LAS ISLAS CANARIAS TIENEN  UN LÍMITE
¡NI UNA CAMA MÁS!

Querido visitante:

Quizás te preguntes por qué los ciudadanos canarios proferimos este eslogan.

Actualmente hay en nuestras islas casi 500.000 camas turísticas en hoteles, apartamentos y bungalows, que han sido construídas con el mínimo respeto hacia nuestro medio ambiente. Y aún hay planes para construir otras 500.000.

Las Islas Canarias pueden y deben convivir con el turismo, siempre que sea un turismo respetuoso con nuestra naturaleza, nuestra identidad y nuestro futuro como pueblo.

Los turistas no son los responsables de las últimas décadas de destrucción y especulación. Los responsables son los empresarios sin escrúpulos y las instituciones políticas que no han defendido los intereses de nuestra sociedad ni el futuro de nuestra industria turística.

Tú puedes colaborar a solucionar este problema, expresando tu queja al Gobierno Canario y exigiéndole que trabaje hacia un futuro de desarrollo sostenible para las Islas Canarias.

S.O.S
para las Islas Canarias

MUCHAS GRACIAS POR TU COLABORACIÓN
Y POR TU RESPETO HACIA NUESTRO MEDIO AMBIENTE

THE CANARY ISLANDS HAVE A LIMIT!
NO MORE HOTELS!

Dear visitor:

you may wonder why we, the citizens of The Canary Islands are crying out loud.

At present, in our islands, there are almost 500,000 tourist beds (in hotels apartments and bungalows) that have been built and designed with very little respect for our environment, as well as plans that propose about half million more beds.

The Canary Islands can and should live with tourism, but a tourism that respects our nature, our identity and our future as a people.

Tourists are not responsible for the last two decades of destruction and speculation in our islands. Those responsible are the irresponsible businesses and political institutions that haven't defended the interests of all our society, or the future interests of our tourist industry.

You can do something about this problem, you can complain to the Government of the Canary Islands and demand them to work towards a future of sustainable development for our islands.

S.O.S
for The Canary Islands !

THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR COLLABORATION
AND YOUR RESPECT FOR OUR ENVIRONMENT!!

LES ÎLES CANARIES ONT UNE LIMITE!
PAS UN HÔTEL DE PLUS!

Cher visiteur:

peut-être vous demandez-vous pourquoi nous citoyens des Iles Canaries, poussons ce cri.

Actuellement, dans nos îles il y a prèsque 500 000 logements pour touristes (des hôtels, des apartements...), qui ont été construits avec bien peu de respect pour notre environement, de plus de nouveaux plans proposent un autre demi million de lits.

Les Iles Canaries peuvent et doivent vivre du tourisme, mais d'un tourisme qui respecte la nature, ainsi que l'identité et le futur de notre peuple.

Les touristes ne sont pas responsables des deux dernières décades de destruction et de spéculation sur notre territoire. Les responsables sont des entrepreneurs irresponsables et des institutions politiques qui de défendent pas les intêrets de la totalité de notre société, ni le futur de notre industrie touristique.

Vous pouvez agir contre ce problème, vous pouvez dénoncer cette situation au Gouvernement des Iles Canaries et leur demander de travailler vers un futur de développement soutenable pour nos îles.

S.O.S
Pour Les Iles Canaries

NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE COLLABORATION
ET DE VOTRE RESPECT POUR NOTRE ENVIRONEMENT.

ALLES HAT SEINE GRENZE- AUCH DIE KANAREN BITTE NICHT NOCH MEHR HOTELS!

Lieber Gast,
Sie werden sich sicher fragen warum wir, die Bevölkerung dieser Insel, diesen Hilfeschrei ausrufen.

Zur Zeit sind auf Gran Canaria 360.000 Hotelbetten. Die Hotelanlagen sind ohne jeglichen Respekt für unsere Umwelt und einzigartige Natur der Insel gebaut worden.
Baupläne für weitere 500.000 Betten sind bereits genehmigt.

Die Kanarischen Inseln können und müssen vom Turismus leben, aber es sollte eine Art von Turismus sein, der unsere unsere Natur, unsere Kultur und Identität als Volk zu schätzen weiss.

Es sind keinesfalls die Turisten, die für die Zerstörung unserer Umwelt und die Ausbeutung unseres Bodens verantwortlich sind.
Schuld daran sind geldgierige Bauuternehmer und unverantwortliche Politiker, die sich weder um unsere Interessen kümmern noch um die Zukunft einer gesunden Turismusindustrie.

Sie als Gast können Ihren Beitrag zur Rettung dieses einsigartigen Archipels leisten - Ihre Unterschrift genügt.

Dieser Antrag zur Verbesserung der Umweltpolitik und zur Einschränkung weiterer Baupläne wird dann von uns weitergeleitet.

Beharren Sie auf Ihr Recht diese Inseln auch in die Zukunft als Zufluchtsort geniessen zu können.

LE ISOLE CANARIE HANNO UN LIMITE
NESSUN ALTRO ALBERGO DI PIÙ!

Caro visitatore:

Forse ti chiedi perché i cittadini delle Canarie siamo a proferire questo lemma.
Nell’attualità ci sono nelle nostre isole quasi 500.000 letti turistici in alberghi, appartamenti e bungalows, che sono stati costruiti con uno scarso rispetto nei confronti del nostro ambiente. E ci sono ancora dei piani per costruire altro mezzo milione di letti.
Le Isole Canarie possono e devono convivere con il turismo, sempre che sia un turismo rispettoso con la nostra natura, con la nostra identità e con il nostro futuro come popolo.
I turisti non sono i responsabili degli ultimi decenni di distruzione e di speculazione. I responsabili sono gli imprenditori senza scrupoli e le istituzioni politiche che non hanno difeso gli interessi della nostra società né il futuro della nostra industria turistica.
Tu puoi collaborare per risolvere questo problema, esprimendo la tua protesta al Governo delle Isole Canarie ed esigendogli che lavori verso un futuro di sviluppo sostenibile per le Isole Canarie.

S.O.S per le Isole Canarie

GRAZIE MILLE PER LA TUA COLLABORAZIONE
E PER IL TUO RISPETTO NEI CONFRONTI DEL NOSTRO AMBIENTE